导读：浪漫不再只是荷尔蒙发作，或者理性的对立面。人类爱浪漫其实是有科学依据的。究竟饮食男女为什么会一见钟情?怎样才能一见钟情呢?

　　Cheer up hopeless romantics - science appears to be on your side.

　　绝望的浪漫派这下可以欢呼雀跃了--科学貌似站在了你们这边。

　　According to new research, it is actually possible to fall in love with another person at first sight.

　　据最新研究发现，对一个人一见钟情确有可能发生。

　　The annual Singles in America survey, which is sponsored by the dating site Match.com, found that in 2014, 59 percent of men and 49 percent of women said they believe in love at first sight, and 41 percent of men and 29 percent of women say they have experienced it. The survey included more than 5,000 singles ages 21 to 70-plus.

　　一年一度由美国婚恋网站Match.com赞助支持的"单身在美国"调查显示，2004年，59%的男性和49%的女性声称他们相信一见钟情，并且41%的男性和29%的女性表示他们本身就经历过一见钟情。此项调查计入了5000名单身男女，年龄从21到70多不等。