校友介绍

　　杨秀玲，1960年至1965年，1981年至1984年，1998年至2001年就读于中山大学外语系，先后获得学士、硕士、博士学位。现为澳门大学校长办公室主任、副教授。

杨秀玲校友在学位授予仪式上的演讲

　　尊敬的校领导、院领导，亲爱的老师们、家长们、亲爱的学弟学妹们：

　　很高兴能有机会回到母校，参加今天盛大的毕业典礼，看到学弟学妹们青春焕发，风华正茂，即将走上服务社会、报效祖国、回馈父母家人、或继续深造的人生阶梯，可喜可贺！人生充满机遇和挑战，在改革开放、振兴中华的滚滚洪流中，我们要牢记母校校训“博学、审问、慎思、明辨、笃行”。愿各位规划好人生，承传薪火，舞扬青春，珍惜机遇，拓展国际视野，增广见识，创新有为，成就自我！

　　院领导嘱咐我谈点人生感悟。大学毕业迄今，我仍在工作和学习，还没来得及总结自己。又限于时间，就冒味跟各位交流分享吧。

　　第一，人要有定力和韧力

　　当今世界，瞬息万变，世事难料，人生难免有顺境逆境，有得有失，不必过于计较，得不必沾沾自喜；失不用灰心丧志，要把握住方向，坚忍不拔，从一而终，稳步向前，去攀登成功之路。

　　五十多年前，机缘巧合，我从遥远的北方来到广州中山大学，由师训班到大学毕业，再到被选拔到英国留学，文革期间回国，错过了攻读剑桥大学博士学位的机会。多年后工作需要，通过统考，我又回中大母校，兼读硕士和博士学位课程。对于中大领导的无微不至的关怀和多位恩师的精心栽培，我永远铭记在心，永远感谢不尽！

　　又是机缘巧合，我来到港澳，一切由零做起。教过补习班，教了十五年中学，1990年应聘来到澳门大学任教，一教又是二十六年！几十年如一日，春风化雨，把青春献给了教育事业。业余写点短文，被称为“作家＂； 作些笔译和同声传译，被称为“翻译家＂。澳门回归祖国和成功申请登入世界文化遗产名录，我以己之所长，为澳门和国家尽了点绵力，辱承澳门特别行政区政府颁授“教育功绩勋章＂。学长锺子美教授以描绘篁竹精神赠我对联曰：“柔影偏横孤雪钓，虚心直逼九霄寒＂；澳门程祥徽教授赠我嵌字联：“秀笔绘春色，玲珑传玉声＂， 作为我人生的写照，过奖了；传道、授业、解惑，我仍在努力。

　　澳门是社团社会。几十年来，或应邀或当选爱国社团和专业社团的副会长、名誉会长、校董、名誉顾问等等，盛名之下，其实难副。但我的感悟是，身为一个教师，应该有点人格魅力，就是慿着定力和韧力，我走到今天。正是“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山＂。

　　第二，人要终身学习。

　　做过英语教师的成功企业家马云最近在澳门跟青年对话时说，20岁以前最重要的事是读好书；20-30岁时要跟对一个好老板，踏踏实实跟他学…… 到60岁之后多享天伦之乐。这位IT人说的很有人的智慧啊！我已经在享受天伦之乐啦，但仍继续 “学而不厌，诲人不倦＂，学然后知不足。我自问读书时是用功的，踏出校门才知道，大学毕业，只为专业发展和未来的事业，准备了一个基础和起点，要胜任中学教师的工作也不容易。做教师除了要以身作则、敬业乐业、有爱心之外，还要边教边学，不断反思、钻研、借鉴、创新。我很幸运，我爱学生，学生喜欢我。那时澳门的高中毕业生参加香港的高等程度会考，英文合格率由原来百分之四十几跃升至百分之九十，甚至有学生获最高成绩。我的学生，人才辈出，不少成为社会栋梁，也得到家长们的认同和赞赏。教育学生，培养他们成才，确是人生一大乐事。

　　说到同声传译，并非每个学外语的人都能胜任，除了有特别好的母语和外语素质，还要不断丰富和深化政治、文化、经济、法律等相应知识，还需懂点图工体乐、诗词歌赋，情商、智商、抗逆能力和身体素质都要好。澳门小城人手不够，但几乎所有学术研讨会都是国际性，有时从头到尾就一个人担负中英、英中传译，我业余做了好多年，还培养了很优秀的接班人。我靠什么来适应这些挑战的呢？就是靠不断努力学习获取新知识充实自己。我经常参加大中华地区和世界各地举行的学术研讨会，每年都带领学生远赴英语国家进行英语浸入式习得和实习活动，或到贫困地区开展义教活动。月前我应邀出席在牛津大学举行的妇女和教育的圆桌会议，我感到意外的是只我一人是华人。我报告了澳门高等教育和澳门大学在促进性别平等诸方面所做的努力和成绩，同时也向英美和亚非拉学者学习这一前沿领域的先进理论和经验。特别在知识不断更新、讯息瞬息万变的今天，人更要不断学习，我希望学弟学妹们，珍惜宝贵的时间，努力学习，善于学习，也建议母校多为校友提供进修学习的机会和空间。

　　第三，人要有朋友

　　我们来自五湖四海和海外，毕业后各奔前程，散落五湖四海和海外。亲人、师生、同事 ...都是浑然天成的朋友，时散时聚，时聚时散，但挚友之心，心心相连，互相爱护、互相帮助。我忘不了当年的同窗、来自印尼的温纪梅为我缝衣服；来自香港的林雄儿为我修剪头发；来自海南的苏定中帮我抄写回信…。我忘不了我兼读硕士课程时 方淑珍老师利用探亲的时间还在香港给我授课； 我忘不了很多同窗和老师！就在前几天，相约来自中山故里的杨小娟相聚，当年我们同睡宿舍的上下床，分别数十载，仍然一见如故，不亦乐乎！在美国和英国，我都遇上中大的校友，伴我同游。母校是我们的家园，我希望学弟学妹们，离校后多跟母校联系；踏足社会，多结交朋友。

　　我在澳门各界都有朋友，我教过的学生、包括研究生数以千计，几十年前教过的学生今天还是朋友，很多家长也成为我的朋友。我也得益于朋友，例如，孩子劳作需要大苹果，夜深买不到了，学生家长得知，连夜送来；一次我病了，澳门日报总编和夫人亲自用车送我去医院；一次我女儿错过了通关时间，余炳强校友深夜找到她，并接她到自己的家中。… 遇到疑难，有朋友相助，即刻迎刃而解。请牢记，做朋友不可见利忘义，不应以邻为壑，我为人人，人人为我。祝愿各位朋友满天下！

　　第四， 人要有健康的体魄。

　　近年，随着年龄的增长，每天都收到有关健康的信息也越来越多。真的，没有健康，什么聪明才智、什么满腹经纶，都无所施展了。我有时为了改作业、写论文或赶翻译，一直工作到深夜。前辈好友劝诫我，一定要劳逸结合呀！澳门为庆祝回归出版的（中英双语）大型画册《中国澳门》，是我在病后任英译和译审的，克服了很多困难才完成了任务。 咱们在拼搏时切忌过劳，消闲时不烟不酒。至于如何锻炼身体和养生，如今资讯多的很，我就不多讲了。学长陈颂声教授书法赠我: “但愿人长久，千里共婵娟＂。在这里，让我衷心祝愿亲爱的老师们，校友们，女士们，先生们，身强体健，幸福安康! 祝亲爱的 学弟学妹们 健康快乐，鹏程万里！谢谢！