电视剧《亲爱的翻译官》热播，也让很多人对于翻译这个职业、以及剧中的高翻院和各色翻译官们兴趣倍增。虽然电视剧有所夸大，但是大家也能够在电视剧中得到关于现代翻译官的大体信息。不过，对于翻译这个职业的历史溯源，你了解多少呢？不如一起来看看吧！

　　古代的翻译职业

　　翻译并不是一个现代专有的新型职业，它的历史其实可以追溯到周朝。周朝当时有一个叫做"译"的公务员职位专门负责翻译少数民族的语言。与现代跨国翻译不一样的是，这里的"译"更多的是把诸侯国的方言翻译成周朝的官方语言"雅言"。据说，当时孔老夫子平时也是说他们鲁国方言，但是一旦是读书，就会切换到"雅言"。

　　而除了担任语言沟通使者外，古代的翻译官其实还有一个重要职能--教导外邦人士必要的宫廷礼节。因为古代中国国家众多，外交模式偏向于"万国来朝"，因此习俗和礼节的区别自然因地而异。为了避免外交活动中的摩擦，翻译官的调解作用也就非常重要。

　　古代的"高翻院"

　　《亲爱的翻译官》剧中提到的"高翻院"，其实在清代也有类似的机构。由于国家地域广阔，民族众多，为了培养对多民族进行管理的专业人才，清政府开设了专门培养高级管理人才的学校，不仅进行精英教育，也进行外语教育，咸安宫官学就是这样一所学校。

　　咸安宫官学是创立于雍正七年（1729），由内务府管理。当时的雍正皇帝下令，校址选在皇宫之内。学生在这里除了要学习汉语之外，还要学习骑射，语言类课程常设有汉、蒙、藏语等。这样的学校自然是服务于贵族子弟。咸安宫官学不仅只招收八旗子弟，还要求颜值要高，如此院校，是否与"高翻院"有异曲同工之妙呢?