终于尘埃落定了，想了很久，还是决定把自己这段时间的经历写出来，给大家看一看，让以后准备考MTI的同志们能少走点弯路就少走点弯路。虽然我的整个MTI考试过程多多少少有点曲折，最后的结果也不是很理想，但是总的来说过程比结果要精彩一些。在这将近一年的时间里，我经历了三个学校，分别是上海交通大学，中国科学院大学，以及上海理工大学。之所以说自己经历了三个学校，是因为我对这几个学校多多少少的有些了解，所以希望说出来跟大家分享一下。

　　1.上海交通大学（初试）

　　交大是我的一志愿学校，当时选学校的时候，真的不知道为什么就选了它，事实证明，我这次择校，是相当错误的。一开始决定考研的时候，心高气傲，心想自己生在山东，高考的时候不能在众多人中脱颖而出，只能通过考研改变自己的命运了。当时就想了北京和上海的学校，上外和北外觉得竞争太大，我没敢报，最后决定选择一个985考一下，在权衡复旦，同济和上交后，选择了12年录取分数线只有360多分的上交。但是，在备考的过程中，我没有能够很好的在后续阶段搜集信息，最后报名完毕才知道原来今年上交保送了15个，还有一说是17个，另外还有相当一部分人获得了加分。知道这个消息后，我就觉得今年这个形势太严峻了，根本就不是我原本想象的那样。但是现在也没办法了，退出是不可能了，只能硬着头皮继续准备。

　　2月20号，考研成绩出来，383分，比去年的分数线是高了不少，但是离我自己的估计还是差了将近十分。这个时候，我才刚刚开始接触考研论坛，在论坛的一个帖子里，我发现我基本上380分以上里最低的一个。而最终，上海交大的分数线划到了391，单科线分别是：政治：60，翻译硕士英语：70，翻译：115，百科：120。

　　对于上海交大的题目，我想说一下：

　　翻译硕士英语：其实，这一门是我觉得最不可思议的。考试的时候，我觉得这个是我发挥最好的一门，但是结果出来之后，才发现这个是我考的最不好的一个。

　　翻硕英语分为选择，阅读（一部分是选择，一部分是问答），以及作文。选择题全是词汇题，当时准备的不是很充分，虽然觉得都见过，但是还是模棱两可。通过考试和之前准备的对比，我觉得这一部分最好的参考教材应该是MA（学硕）的英语专业考研基础英语，那个难度和词汇量就可以应对这个题了，我用的是星火的，感觉还有一样的题出现。

　　接下来是阅读，选择题和问答题的阅读很简单，但是参照最后的考试成绩来看，不知道在这简单的题的背后，是不是隐藏了什么我等看不出来的玄奥之处，这个题大家看专四，六级，专八的阅读都可以，整个词汇量和难度也就是六级的水平。

　　最后一个是作文，今年的作文是“灵隐寺的星巴克应不应该开”，我基本上是参照了雅思写作的讨论，用了一些句型，一些用法。大家准备的时候可以看看专八和雅思写作，都是很有帮助。

　　(2)翻译：说实话，我这一门考的也不怎么好，114分，甚至还没达到交大划的线。我觉得翻译里最失败的是短语互译，我现在感觉我准备的时候完全弄错了方向。当时我准备的时候是把近两年所有学校的短语互译都总结了一遍，都背了下来，但是现在看来这样收获不是很大。不是说这样做不好，而是交大喜欢出一些新词，后来我才发现主要是一些chinadaily上的词汇，建议大家订一份chinadaily手机报，每天总结上面的词汇，一定对你很有用。另外还要知道一些文学性的常识，比如kant，我都不知道这是康德，考试的时候只能瞎写。我用的书还有，中国日报词汇总结，二三级笔译词汇，新东方中高级口译词汇。

　　后面的那一段英译汉和汉译英，我自己感觉没什么特别难的地方，按照三笔和二笔的方向练习，就完全可以了。另外，我用的书还有，MTI手册（不是特别推荐，觉得答案有错误的，但是同学们可以练练上面的翻译），新东方高级口译笔试必备，张培基老师的《散文选》，非文学翻译，冲击波的专八翻译，等等

　　百科知识：今年百科知识改了题型， 前两年交大的题目是选择加应用文加大作文，应用文连续两年写了申请书，而大作文多以语言学知识为主线。可是，今年题型，重点完全变了。

　　第一题：名词解释。当时拿到卷子的时候，心都碎了，感觉这个百科要挂了。但是当我真正的做起来这个题，才发现原来这个题不难，解释的都是一些很平常的词，如：孙子兵法，基辛格，国务卿等等。

　　第二题是小作文，今年让写合同。看了题目之后，感觉稍稍有些庆幸，因为在大学期间，学了国际贸易，学了商贸函电，这些知识对于写合同都是有用的。另外，这个题大家可以看一看新东方的课件，总结的特别好，各种格式都有，非常有用。

　　第三题是大作文，塞翁失马焉知非福。这个跟高考作文差不多的桥段，但是之前准备的语言学的知识完全没用上。

　　最后我最不看好的百科，居然是我所有科目里最高的，130。大家准备的时候，可以看一下中国文化读本，中国文化概论等书，另外我当时在学校图书馆里借了一本中国文化大辞典，内容相当好，大家可是在自己学校的图书馆里搜一搜。