中国教育在线
中国教育在线
北京大学日语MTI(日语口译笔译)考研经验贴

  • 今日更新调剂数据 0
  • 24考研累计调剂院校 0
  • 今日更新调剂院校 0
  • 24考研累计调剂数据 0

北京大学日语MTI(日语口译笔译)考研经验贴

  一直想着自己的考研结束后,想要写点经验给想考日语MTI的妹子们筒子们。

  那个时候自己决定考MTI的时候,虽然一片赤诚,但是我们学校从来没人考过日语MTI,没有自己的学姐学长可以问,好不容易发现北大有个学姐是日语系,想找她问问也不搭理我,那时我就发誓,以后一定要写一篇自己的经验,别让我的妹子们跟我一样,一片赤诚被活生生扔到风里。

  日语MTI和其他考研一样,分初试和复试。初试部分的经验,是一个学姐给我的绝大多数经验,和我自己复习过程中总结出来的经验的总和。

  首先第一点,就是找学姐学长的问题。如果有自己本校的学姐学长或者通过打听等的渠道,找到了考MTI的前辈们,从他们那儿询问经验,就再好不过了,但如果像我一样遇到闭门羹的话,我的方法是上北大外院的网站,直接去download去年MTI的初试名单,在那里,至少有进入复试的学姐学长的名字,然后就依靠伟大的人人网,一个一个搜,能加的加再给他们留言,不能加的就发站内信,要想求经验,就是要脸皮无下限的厚。我运气特好,竟然发现初试名单上的一名学姐的人人中,有一个共同好友,我就联系了这个好友,她虽人在日本,但是特别热心,给了我学姐的QQ和号码,还直接帮我联系跟她讲明我的情况,这样一来,我的询问路途就解决了。

  MTI初试除了考政治,还会考基础日语,日语翻译,百科知识和中文写作。

  基础日语,我最没话语权,因为人家都考了八九十,就我一个人考了78。主要原因在于,这一次北大的基础日语,整张试卷就是50几道选择题。阅读理解倒是没有太大问题,就是前面基本上考的都是语法题!语法题,是我7,8月份复习基础日语时,涉及的最少的一部分。而且由于网络上流传的北大MTI的回忆贴特别少,所以我后来只能拿北二外的试卷练笔。北二外的基础日语特别正常,假名写汉字汉字写假名、外来语翻译、文章翻译、作文什么的,导致我拿到那张满是语法选择题的北大试卷时,彻底傻了眼。所以复习时,语法太重要了,二级一级语法要好好看。当然词汇同样不能放弃。

  日语翻译,分成2部分,第一部分是单词的日翻汉汉翻日,第二部分是文章的日汉互翻。单词部分,单词都比较新,我记得我考到的有洗钱,航母,硅谷,微博什么之类的热门新词,在这一点上,我自己觉得盲目地看NHK新闻或者朝日新闻没有什么帮助,因为这些单词大多数与中国有关,所以我自己通过在各大网站的搜索总结了各种新词、词汇,很幸运,这份词汇里,包括了许多经常出现在试题中的单词。拿个小本子,把这些单词都积累下来,最后冲刺的时候,反复背上几遍,记忆效果还不错。第二部分的文章的日汉互翻,就没有什么巧可以讨,必须实打实地练。我采用的就是学姐推荐给我的《日语笔译实务三级》,《日语笔译实务二级》,每天都要坚持做日翻汉汉翻日,其中法律等的特别专业的那几个版块,如果时间不够,可以暂时跳过,但是千万不要误以为北大文学气息浓,翻译文章会考文学多一点,它反而会考政治类文章,社科类文章,文学性文章会考,但也不难。我记得去年就考了核电站建设问题,中日政治关系,长假出行难等文章的翻译。在准备MTI的半年过程中,有些环节,比如单词积累什么的,或许可以今天不做明天做,但是文章翻译这一块,最好每天都练练,正如学姐所说的,保持手感。如果可以的话,给自己设计一个记忆曲线,比如三级这本书上有10个章节,最好不要12345678910连续做完后,再回去统一记忆一遍,那样费时间,还不方便记忆,最好是12314523467856791089这样的顺序;等到最后,已经没有多少时间,但是二级还没做完的话,要摆正心态,告诉自己,重要的不是我做了多少练习,而是我记住了多少,手感能否保持亢奋,所以按照自己的PACE,能翻多少就翻多少,决不强求,也不因为书没做完而自乱正脚。有了这种看到文章自然而然就翻绝不害怕的手感,我觉得文章翻译就没什么可怕的。

  百科知识和中文写作这一部分,我挺虚的,因为这种完全没有范围的试卷,遇到什么题目比较看运气。百科知识就是考名词解释,给你25个词,让你用2到3行的句子来解释,我那时考了什么文心雕龙,山海经,郦道元,红巾军,芥川龙之介啥的,但总体方向是,会考什么《中国文化概论》里的一些名词,日本文学或者地理的一些名词,欧美文化历史文学相关名词,但是考中国的最多,日本方面其次,欧美方面最少,我在这方面整理了一些资料。这一块,不是光看光背就能解决的,因为百科知识实在太多,总不能拿自己脑子当百度百科用吧,所以好记性不如烂笔头,每遇到一个词,就摘在自己的笔记本里,用自己的语言归纳成50到100字左右的名词解释,背诵时,最好也采用适合自己的记忆曲线。中文写作部分,分成应用文写作和800字文章写作。应用文写作就看复旦大学出版的《应用文写作》,里面有许多应用文格式,但是唯一不足的就是,例文太少,所以要看例文,就要用强大的百度文库,到最后复习时,每看到一个应用文题型,脑子里就过一遍格式,只要格式正确,会说中国话的人都会写吧。800字文章,就像高考写作一样,高考写作离题的人没什么可说的。自己估摸着吧。不过应该不用再引用什么苏轼李白辛弃疾了吧。

  考研真的是个艰辛的过程。但是,我觉得自己运气特别好,这半年里,不仅遇到了热心的学姐,给我提供大量经验,还在考研的那个小圈子里认识了志同道合的研友。12月份的时候,合肥下了好几场大雪,这种坐在图书馆的窗户旁,烤着小太阳,手里碰着热馒头,专心看书,偶尔看看窗外的雪花,一旁还有好多零食随时等待解决的画面,我这一辈子都不会忘记。真的好谢谢大家,大家很包容我,那一段时间,虽然日日逼近考试,但是我们那个角落总是各种欢乐。晚上10点40,保安来赶人,我们才匆匆撤了书,背起电脑,踏着稀稀疏疏的人影回寝室。7,8个人就簇成一团,哆哆嗦嗦地回去,这个吵那个闹,这个嬉笑,那个怒骂,一天下来真的好充实。回想那半年,觉得自己从未这么幸福过。

  这些是我的初试经验。之后会送上复试经验。

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

选学校
搜学校
查学校
选专业
搜专业
开设院校
院校排行榜
高校排行
专业排行
相关新闻