Part Four 复试

　　1.住宿

　　南大外国语学院的复试定在南大仙林校区，特别方便，从火车站坐地铁直接就有南大仙林校区这一站。宾馆也很方便，南大和园这边有棉铭，英尊等酒店，马路对过就是南大校园，很近。周围就是小吃街，吃东西也便利。但房间不大，隔音不好。也可以住在仙林中心那边，坐地铁一两站。南大自己也有招待所，公寓什么的。总之这些不用担心。

　　2.笔试

　　笔试总共150分，今年题型做了调整。

　　其中，30分由之前的作文改为单选，主要包括单词意思，完型和阅读。单词有不认识的，完型和阅读都不太难，专四难度左右吧。

　　剩下120分，一篇汉译英，一篇英译汉。今年英译汉是讲广告的，汉译英讲的是学习型国家，依旧是政府工作报告感觉。其实题目应该不难，但我翻得很一般，主要是怪我自己。当时，初试考完感觉不太可能进复试，就疯玩了两个月，之前初试的翻译感觉没了，出复试名单大概4，5天就复试了，来不及准备。

　　所以啊...大家初试考完放松后，还是要准备一下复试，起码翻译这块不要全部扔掉，无论自己感觉如何，因为有时候自己的感觉是不准滴。

　　3.面试

　　今年面试也做了改变，往年都是一个一个进去的，今年是三人一组，一起进。里面是个小会议室，里面有五位老师，两位主要负责记录，三位负责提问。老师都非常nice，很和蔼亲切，所以不会紧张。首先，老师让我们introduce yourself briefly.之后会问三四个英语问题，我们问到的是：

　　1.有没有翻译实践，紧接着老师会follow你，问一下相关问题，比如你有什么感受了，发现哪里有困难了等等。

　　2.有没有读过翻译译者的一些书籍

　　（这里，我多说一句，大家有时间，还是可以看一下这类书的。我当时一来时间不够没准备，二来之前看过一点叶子南，张培基，但以为老师指的是那种大作，就没提。于是直接诚实地说，我没读过太多，老师很宽容地笑了笑。好尴尬。。。我们组两外两个妹子都说了很多，比如看过道德经，张培基啊，叶子南等等，不觉得挺不错的。）

　　3.本科上过的翻译课程

　　4.译者的素质

　　汉语问题一个，我们问的是，进复试了也会刷掉一些人，如果是你被刷了，

　　有什么打算？其他的组问到，你有什么优缺点。

　　面试大概就是这些，自信，礼貌，坦诚很重要。适当看一些翻译理论名著书籍，以防万一问到。

　　Part Five 写在最后

　　考研路漫漫，孤独，艰辛。10月份我也经历过“很多都没看，一切来不及”的慌乱；11，12月也遭受过“什么都不会了”的高原反应。但是，其实，我们不必害怕现在糟糕的一切，因为我们已经有应对他们的资本。坚持一下，一切都会过得去。

　　回顾整个考研过程，有很多遗漏，有一些疏忽，最终这个结果，只能说，幸运多过努力。所以，感恩，加油。

　　我们都会遇到一朵渐行渐远的雨云以及一个正在到来的晴天。

　　也愿你的晴天早日到来。