复试

　　说起来北航的复试其实挺煎熬的。别人出成绩的时候它不出，别人出成绩线的时候它不出，别人出复试时间的时候它不出，别人出复试结果的时候它还是不出。我最近一直在等待中度过，心情其实真的说不出来。

　　考研成绩在正月初十一的时候出来，我立刻就定了十六的票回北京开始复习。尽管寒假也把张培基的一本书带回到家里，可是我就没有看，所以正式复习是从2月中旬开始的。

　　笔试

　　笔试在上午进行，分为英译汉，汉译英和作文。

　　英译汉主要讲的是宇航员在太空看地球很美丽很伟大。汉译英是吴冠中的杞人忧天。我没查张培基，但是网上有英译文可以看。

　　英译汉的难度在三笔到二笔之间，有相当的难度。所以复试准备英译汉还是要以三笔和二笔为主。如果有同学做过二笔的题，就会发现，二笔的题很有水平，有很多句子你都能看懂，却总是感觉翻译不到位，不地道，或者就是有话说不出的感觉。这就是难度所在。

　　汉译英就是做张培基的散文。我自己觉得我从二月开始复习张培基的散文有些晚。我很是摸不着头脑。散文是一个考功底的活，多做张培基的散文，总结翻译的搭配，比如，有很多人才怎么翻译，眼睛留下泪水怎么翻译，都是有套路的。多翻译，多总结。我是在最后几天才感觉自己好像开了窍，摸到了一点点门道。有很多句型也是有套路的，还有句子和句子的连接词，都很重要，需要自己多翻译多摸索总结。任何人都无法替代。

　　作文，还是那句话，背背套路，写好点字。对于我这种作文渣渣是比较有效的即视提高方法。

　　面试

　　面试是自我介绍，问题回答，视译。

　　自己可以先准备好问题，写好自我介绍，流利大方自信得体。视译我是用政府工作报告练习的，结果最后应该是试译的一个普通文章。其实我觉得政府工作报告难度比较小，因为有套路。我自己觉得我做的试译没发挥出应有的水平。大家可以两种都准备着。

　　祝大家最后都能考上心中的学校。