Section three英语翻译基础

　　所用书籍：三级笔译教材、二级笔译教材、英语笔译常用词语应试手册：二、三级通用，中国日报英语点津，卢敏微博，杨老师空间的3000句，以及对于一些翻译的评析。

　　说实话这门课成绩出来的时候我是吓了一跳，简直不可思议，看了以往的经验贴，我觉得这么课我能考上110多分就不错了，毕竟广外的翻译想要考高分是很难很难的，一方面题目的难度在那，另一方面老师在批改这门课的时候要求还是比较严格的，所以130多分，我想都不敢想（本人文笔不咋地，词汇量还不大），不过如果不是这门课考这么高我也是考不上了（今年广外笔译复试分也是很高的364）。我想今年能考这样可能是题目生词量不大，题材比较对我胃口，再加考场上我发挥的比较好才会有这样的结果。

　　这门课分为两个部分，一个是短语翻译E-C、C-E，各十五题，共30题30分，另一个是篇章翻译E-C、C-E,各一大题，各60分共120分。

　　短语翻译，大家可以根据广外的历年真题做一个归类，比如说政治、经济、社会、文化等，在相应的类别下进行积累，这些词汇都可以从英语笔译常用词语应试手册：二、三级通用，中国日报英语点津，卢敏微博上摘录下来进行归类背诵，前几年有一些短语是从广外的一些教材中选出来，可是现在，广外改变了风格，越来越紧跟时事，很少从教材中直接摘录，所以这要求大家注重对于时事关注，总的来说只要你平时多注意积累，这一项还是可以拿不少分的。

　　篇章翻译，我相信这对于大部分同学来说都是比较头疼的问题，刚开始估计都是丈二和尚摸不着头脑，也会苦于练了很长时间没有长进。我刚开始也是和大部分同学一样，完全不知道该怎么做。但是对于翻译的话我想说，大家一定要首先确定各自学校出翻译题的方向，有的学校偏爱文学，有的学校偏爱古文，还有的学校比较偏爱政经；对于广外，纵观历年的真题，广外比较喜欢出旅游景点介绍、名人演讲、名人简介，经济商务方向的（房地产，公司的介绍）等，所以大家在这些方面可以多翻一翻，练练手，二笔三笔是很好的选择，当然最好还是稍微接触一些文学方面的，毕竟正如杨老师所说的，文学是基底，文学的翻好了其他的也就不用愁了。找准了方向下面就是怎样翻译了，我不是专家，我只是就我自己的经验来说一说，如果说的不对的地方还请大家指正。对于翻译，就像杨老师所说的，翻译不在于多，而在于精，不要为了完成任务而去进行题海翻译，这样是没有用的，有每天200字的翻译的同学能够抵得上每天翻译1000字的同学，因为太多了自己都吸收不了，反而是浪费时间。就像杨老师说的一样，一篇译文最少要修改十遍（当然我很惭愧，木有做到），这样你才能有最大的收获。我基本上是每天做一篇300字左右翻译（一天中译英，一天英译中），翻完之后将自己的译文与答案译文作比较，将文章中的难句长句摘录下来，进行分析（比如说翻译的顺序问题，状语、定语应该放在哪才符合汉语或是英语的表达习惯，对于逗号比较多的句子怎样进行分层处理等），同时我还会将常用的短语和句型摘录下来进行背诵。在全部修改完成后，我会撇去答案，口头进行一次翻译，觉得还可以就过，不行就再来一遍。这还没有结束，我会在每天翻译完新的文章之后将昨天的文章拿来在进行口头翻译，用词句式都按照答案来，遗忘或是卡壳的地方我会重点标记，说明这儿掌握的不牢固，第三天我还会温习这些不牢固的知识点。平时有时间我也会吧记录的重难点句子拿出来看看，重新翻译一下，再一次对知识点进行记忆。这个很费时间，所以我不追求量，只追求质，我每天在翻译上花费的时间大约在2-2.5小时。每个人的方法不一样，如果你觉得这个不适合你，你也可以找寻适合你的方法。