三、英语翻译基础

　　题型为30个中英互译短语，以前都是政府工作报告里面的，当时背了很多，想着这30分稳拿，结果估计只对了十个。一篇英译汉，以前湖大偏文学方向，但16年出的是跟宗教相关的，主要是详细分析一个词语，具体使用的语境之类的，但是什么词语真忘记了，生词还挺多的。一篇汉译英，16年考的是对上海的简介，还挺简单的，一口气译完，感觉还好。考完感觉不是特别好，但是结果出来还挺惊喜。

　　刚开始准备考研，笔者没有任何翻译基础，经朋友推荐认识14年的一位学长，报了他的翻译基础培训班，笔者得先要进入翻译这道门。笔者不会忘记第一次上翻译网络课程的时候，作业是湖大15年的一个英译中真题，笔者译的那真叫跟屎样得，一点都不谦虚，学员里面也算是最差的了，不过到了第十次课程的时候，中间大概两个月时间，进步便十分明显。那时侯每天坚持三级笔译练习，一天一篇中译英，一篇英译中，绝不间断，练习、反馈、积累、再练习、运用，如此循环，不断进步。

　　推荐书单：

　　1.catti三级笔译练习册，长度跟考试题目长度差不多，稍微多一些，正好让自己适应考试的时间，每天让自己一个小时译完。三级笔译教材文章太长，而且比较难，建议不要使用。

　　2.张培基英译现代散文选，有四册，但是你只要吃透一本就好，笔者只看了第一册，其他都没动。每个星期都要给自己安排2-3天时间，译一些散文，里面有很多地道的英语表达，短语。刚开始笔者不知道怎么使用这本书，后来快考试之前，看到一篇帖子，一个英专的女孩子是这样使用的：每次译完后，详细对比自己的译本和张培基的版本，对于其中的精彩的词语和短语，一定要去仔细查看其语义和语境，自己做好详细笔记，以便往后查看。这样下次自己翻译的时候可以直接拿来使用。这种方法或许速度很慢，但是效果很好，因为详细了解这些词汇短语后，自己的语料库就极大的丰富了，出现不知道用什么词来表达的现象也会越来越少。

　　3.张培基散文108篇。这本书笔者买了没有太看，但是里面有些英译中的散文也要看一下，这跟湖大的考风多少有些相似，以文学性材料为主，这也是学翻译的必备书籍。

　　4.Chinadaily词汇书，这本书很多人都极力推荐，当时笔者也花了大力气看这本书，但是觉得没什么很大的作用，当然你可以做字典用。笔者是七八月份每天坚持看一个小时，然后把其中得生词和表达在专门的笔记本上记录下来，每天都看一下，也是夯实翻译基础得一个途径。

　　5.Catti三级笔译词汇书。这个书感觉比chinadaily词汇书好一些，但是里面很多表达有好几种，笔者当时也没花太多时间，大部分是当字典使用。

　　6.政府工作报告。这个材料是一定要看的，即使不用来作为英语短语复习的资料，对你的翻译也是很有用的，里面可以学到很多笔译的短语，用法，比如花大力气intensify our efforts, give close attention, attach great importance等等同义词组，促进，提高improve, advance, facilitate, promote等等。