四、汉语百科与写作

　　题型：30道选择题，1分／个，十个填空题，1分／个，涉及中国的文化，历史，翻译理论，外国文学，翻译理论，两个问答题，5分／个，16年考的是山水诗和一个翻译名词解释。应用文题目是关于给出版社上级写一篇请示，关于组建翻译东方主义编辑小组的请示。大作文是写关于你对翻译理论的看法。专业性极强，不像以前几年都是写比较偏散文一点的文章，注重写作功底。还好记忆了一些翻译理论，感觉不是特别难。

　　推荐书单：

　　1.武汉大学百科知识与写作：实话是这本书真的是错误百出，很多教材写好的东西，在习题里面又是另一个答案。有些同样的题目答案又不同。但是湖大这几年十分重视这本书，16年有部分题目就是出自这个上面，不能轻视。那么要求你自己要对这本书持批判态度，知道怎么去用，在复习的过程中，不确定的一定要去网络上核实一下，以免考试确实出题。关于名词解释题，笔者是最后一个月记忆百科知识上的翻译理论的定义，还有一些文学概念，16年考的一个翻译概念就是这本书上得，虽然笔者没完整回答出来，但大概意思表达出来了。这里分值还是挺大的，五分一个，不容小视。笔者当时基本就以这本书为主，尤其是翻译理论，十分重要，出题重点，要记熟，以防作文会考到，最好是也以表格的形式体现，一目了然。

　　2.星火专八英美文学知识。这是应对选择题和填空题中出现的关于英美文学的题目。里面是英文的，小伙伴们自己看的过程中，最好自己做一个表格，将这些作者，称号，头衔，作品都要结合起来，方便记忆，最好用中文，因为考试是用中文的。

　　复习准备－生活篇

　　笔者是2015年6月份开始在中南大学后街附近租房子，也是以前同事介绍过去的，现在还觉得十分感激。房子都是单间带厨卫，里面有空调，水是免费的，但是不能喝，可以到中南大学校园卡中心（在图书馆后面那栋楼）办一张卡，可以吃饭，打水，洗澡，基本上跟学生一下可以享受所有的便利，而且与中南大学只有一墙之隔，很多都是考研的，也很安静。房租加上水电一个月一般是330-350，对于工作后考研的小伙伴还是十分不错的。对于学生的话，当时笔者的邻居好多都是考前一个月出来租房，因为学校宿舍确实不适合个人的学习安排。看书的话刚开始在科教北楼，后来老是有人上课就转移到升华喽，可是升华楼夏天很热再加上暑假关门，后来一个邻居小学妹告诉笔者中南的考研教室，笔者就和研友一起去那边找了位置。那里的位置每年九月份和十二月底考完都是一个变动时期，当时笔者们做别人已经占好的位置，大概坐了一个月，同学找过来笔者就换到他介绍的另一个同学的位置，又坐了一段时间，到九月份就重新换位置，算了稳定下来，一直坐到考完。所以大家如果要去那边位置，记住这两个时间点。考研教室条件很好，夏冬都有空调，不用担心冷热的问题，有开水打，而且几分钱就可以打一瓶水，然后还有很长的走廊可以让你背东西，气氛很好，教室也很安静，每个人都很自觉。

　　当时笔者六月份住过去，但是因为自己家里发生一些事，自己内心也很浮躁，差不多花了六月份一个月的时间来调整，真正学习时间可能也就十多天，但是也算是过渡时期，毕竟刚辞职立刻进入学习状态不容易。当时笔者给自己制定了一个计划表，每天按部就班，虽然计划表后来经常调整，但是总的框架是没有变化的。一直坚持每天跑步，坚持每天六点半或者七点起床，晚上学习到十点回宿舍。每个星期给自己放半天假，刚开始选在周六下午休息，去爬山逛街找朋友玩。后来觉得每次这样晚上回来很晚，第二天又要进入状态，就选在周六晚上休息出去玩，第二天睡个懒觉，真是完美～那时候，这样的一个懒觉足以让你接下来的一周精力满满。那个时候，笔者每个月都有自己的计划表，完成一项勾一项，这是对自己的肯定和鼓励，也同时让自己会有些压力，如果没完成就会泄气，每个月底都有几天会心情烦躁，于是就回家待两天，形成自己的休息规律。

　　那时候经常会因为压力睡不好，但还是只能靠自己来调整。强烈建议大家如果状态不好千万不要硬撑，要及时调整，不然只会浪费更多的时间。但也不要过度放纵自己，必须严格要求自己，记住自己的目标和追求是什么，没有坚定的目标和信念，你是无法坚持下去的。