九.复试

　　复试有一个点要注意：这两年的口译笔译复试内容是完全相同的~~~（不知道今年会不会改，记得看学校的最新通知）就是说笔译方向复试的时候也是要考口译的~~~

　　之前还听说口笔译是一起排名，口译可以调剂到笔译。这个我不确定呀，想知道的同学不如打电话给研招办试试。

　　今年复试流程是

　　3月29日报道+体检（校医院离外院挺远，所以建议先去校医院体检再拿着体检表去外院报道，不然一天就废了TT）

　　3月31日听力——口译（机考）——写作（笔考）——面试

　　初试考完以后一定一定一定要立即马上开始准备复试（血和泪的教训啊啊啊啊啊），不然等成绩下来分数线出来时间就太紧迫了。就算没有过线，准备复试时练的听力写作口译什么的对专八调剂和找工作都有帮助~

　　武大的复试有听力，写作和口译三项。面试主要时间花在把上午口译的录音当着你的面放给你上。。。然后老师打分。。。所以实际上老师都不会和学生说几句话。。。大家可以知道复试的笔试有多重要了。。。

　　今年的听力写作都不难。我原来看11年的经验贴，说复试的听力考到专八的note taking（就是给一张白纸，在听听力的时候不给你卷子，自己记要点，听完了再给卷子填空）和听段落写summary，所以一直按这个题型练习，结果今年考的是gap filling（就是给你卷子直接填空，但是只听一边）TT泪奔。虽然gap filling比note taking简单，但是没有练过这个题型不太熟练，考试的时候还是有一个词没有写出来TT好伤感。今年也有考选择~~所以推荐大家用《高级听力教程》来联系，因为上面选择填空note taking听译各个题型都有~~~

　　写一点练习听力的tips给非英专的同学。如果听力水平一般或者偏差的话，建议练习听写。选个差不多五分钟的内容（或者长的内容换成一个个五分钟），先整体听一遍，然后一句一句地听写，听不出来就倒回去再听，三次还听不出来就下一句。听完后再听一遍全文。然后对答案，看问题出在哪里。是单词不认识，还是自己的发音是错的所以听到对的反而不会，还是发音对看到也认识但是听不出来（说明对这个词不熟练），或者是不是句子结构不熟悉。听写练习更注重单词、词组等层面的基本功，等练习到觉得自己进步了不少的时候，可以练习听一段话然后说个summary，这是对整个篇章结构和抓取信息的练习~

　　今年的写作题目是to ensure a good relationship with fellow workers in a new environment。三十分钟，300-400词。

　　今年的口译是4篇一分钟的文章分成8个半分钟来翻译~英译汉第一篇讲的是中美两国关系（领导人讲话那种，你们懂得），第二篇讲的是一个人在展会上订购产品。汉译英第一篇讲的是中国的四大发明太极气功blablabla，第二篇讲的是中国奉行独立自主的外交政策blablabla~推荐用书是《高级口译教程》或者梅德明其他的口译书~

　　有小朋友问我有没有原题，今年是考到了原题，但是大家不大可能把全书都背下来，所以还是不要抱着侥幸的心，踏踏实实地练习好了~英专的小朋友可以等到初试完再练习（因为英专都有口译课呀~），非英专的可以早点练练手，学着做笔记，最起码可以先练练听力~

　　练口译的时候要掐表练（30s的原文要在40-50s内翻译出来），最好把自己的口译录下来听，听听自己的问题出在哪里。

　　如何记口译笔记真的不敢和大家乱说……因为笔记方法不对的话可能影响口译。我没有在外面上过口译课，自己的笔记方式是大一准备中口时在网上看了一些tips加上自己在练习中摸索的，有点怕误导别人。就和大家说说我本科的老师教的几个tips吧。

　　（1）A4的纸竖着叠成四份，竖着记笔记，每行只写几个字，如果上面有重复的内容就直接箭头划下来

　　（2）不要记太多，30s的话还是主要靠大脑记段落走向，辅助记一些关键词，记太多的话反而容易漏记

　　（3）学会写缩写和符号，比如中国就写CN，教育写EDU，上升下降可以画箭头，增加减少可以写+-