翻译基础

　　终于来到了重头戏翻译基础。首先告诉大家的是，翻译在某种程度上就是写作，但这绝对不是天马行空随心所欲的写，也不是一对一的机械翻译，而是意群对意群的替换和遵从英文思维顺序的重组。这需要长期的积累和不断的训练。

　　首先词条翻译，没啥好说的 ，跟紧China daily 一周热词 跟卢敏老师微博，30分要把握好 （15个英译汉词条，15个汉译英词条，一个一分，都是一年内的新闻热点）

　　来到片段翻译我想说：西外的翻译基础偏政经，但绝对不是只考政经！！！这极为重要！

　　这就要求大家一定涉猎广泛。如果翻译0基础，武峰的十二天突破翻译是一个不错的入门教材，加上配套的视频课程，翻译的基本规则应该就会有一个初步的了解，剩下的便是积累。

　　三笔教材必不可少。在这里想跟大家说的是， 三次教材包罗万象，涉及到旅游，环保，政治，经济等十几个方面，因此对于我们初学者来说具有举足轻重的意义。还有，翻过了一定要对比参考译文，该背该记的一定要背！！！背下来会用才是你的好伐？还有一点想跟大家说的是，三级二级笔译考试（俗称三笔二笔）的考试题偏向政经，而西外的题同样如此。所以说政府工作报告，领导人发言，外长发言这些东西一定要学！！！！韩刚的九十天突破三级笔译也是一本很重要的书！再次，跨考教育有一本各校真题解析，那本书也得备着。原因是这本书囊括了各大名校的真题（当然不全），也包涵了文学、散文、科技文等等，这本书可以拿来熟悉下各种文章翻译的特点。最后大家最好有一本翻译教程，给大家推荐贾占波的时文以及李长栓的非文学翻译理论与实践，反正以后都是工具书，买了绝对不会浪费的。最后西外的历年真题要拿来做做，这个重要性就不言而喻了。

　　推荐资料：武峰十二天突破翻译，三笔教材及配套练习，韩刚九十天突破三级笔译，政府工作报告，领导人发言，外长发言，西外历年真题

　　百科知识及汉语写作

　　这门课看似麻烦其实不难复习，首先跟大家说一下，百科知识是25个词条，基本出自于中国文化读本及自然科学十二讲，所以说咱西外的百科有这两本就够了！写作部分有两篇，第一篇是应用文，西外是写新闻，有一个新闻编译的书就行了 ，第二篇大作文800字，类似于高考作文。可能是平时我爱读文章的缘故，这门课我考了131，可以说救了我一命。所以说，大家经常觉得自己学的东西没有用，我想说，你爱的东西你付出的东西，终有一天会给你意外的惊喜。

　　这一路我要感谢的人有很多。这一年我不单单是学会了如何学习，更重要的是坚定了自己在翻译这条路上勇往直前的信念。

　　大家时常抱怨自己生不逢时却不敢重头再来破釜沉舟，大家时常骄傲自满恃才傲物却常常在困难前望而退步，大家时常钦羡他人飞黄腾达却又往往偷懒懈怠！

　　这是我的问题，我希望以后自己可以改掉，我也希望通过我的奋斗告诉大家，只要心中有景，何处不是花香径亭。