主持人：各位网友大家好，本期节目我们邀请到的是我们的老朋友，考研英语辅导著名专家丁雪明老师。今天我们请丁老师谈一谈关于暑期的备考，还有即将下发英语大纲解析的情况，首先欢迎丁老师的到来，丁老师您好。

全国著名考研英语辅导名师 丁雪明  查看视频

丁雪明：武威你好，所有中国教育在线的同学们，大家好。

主持人：今年的考研英语大纲即将下发，那请丁老师给我们讲一下大纲会有哪些变化？

丁雪明：这个问题我是这样看，因为我记得这个地方我经常来。有好多的老师也都说过，今年我是这样看的，如果我们在看到，现在已经到了7月中下旬了，大纲还没有出来，应该说我们预测是很快就会出台这个大纲，但是今年的大纲我仍然有一种感觉，它应该是有一种旧政新随的感觉，旧政新随是从几个方面来看的：

第一个，我们先回顾一下去年，我们2010年的考研英语大纲的出现，它应该已经到了11月的中下旬所有的考生才收到，到了秋天快结束的时候，考生才发现大纲，大纲出台之后，所有同学们都发现了另外一个转变，这种转变也是具有非常重大的意义的，就是我们所有同学都看到了考研的英语分成了两块，即英语一和英语二，这也是教育部所有的专家们在洞悉到如今考研的同学们这样的一个多样性，从而把整个的硕士分成两类，一类叫做学术硕士，还有一类叫做专业硕士，想必这些东西在相关的文字资料中或者视频当中都谈到过。以前我在中国教育在线访谈当中也谈到过这两种考试，对于英语一和英语二，其实都是在2005年，新世纪的一次重大变革之后仍然沿袭下来的，我们也看到了一个新的风波，2010年的考纲跟以前的考纲相比，除了有一个英语二的出台之外，在整个的英语大纲当中，对所有考生的英语的基础做了一个明确的界定，从历史的大纲的发展来看，我们就说从05年之后看，短短的6年中，整个大纲变化的过程，应该说都是稳中有一些细微局部的微调，05年出现了新题型，出现了作文由过去的一篇变两篇，07年新题型又在不断的增加，结合去年出台的大纲，2010年所有的考试大纲来看，对于语法部分的要求和对于词汇部分的要求，应该成为了去年大纲的一个新的亮点。

在过去我们都知道同学们背单词很重要，而且很多同学把5500的数字作为一个整个考研大纲当中教育部对同学们单词的要求，现在5500个单词仍然在不断地进行一种局部的细微的调整，可以这样跟诸位讲，09年比08年对5500个单词，有差不多170个左右新的单词的变化，旧的单词的去除，去年的单词也是这样。也就是说在2010年当中也是有100个左右新单词的出现，是不是我们在等待着即将要出台的新大纲，它可能也会在5500个单词的范围上和界定上有一些变化。同学们可能也注意到了，为什么今天我重点谈到单词这个问题，这也是去年在大纲当中，2010年的考纲当中洞悉的一个新的方向，在2010年的考纲之前，就是09、08考纲的时候，尤其08年之前，包括08年的时候，我们对单词的界定一般最多最多体会到一词多意，一个单词的意思比较多一些，但是有没有想过，从09年和10年两年的大纲，我也坚信11年考纲当中，教育部所有的专家们一定会再次重申对单词的解读，现在不仅仅是一词多意的意思了，似乎对一个单词的属性要做一个深刻的解释，在处理过程当中，我们也会发现对单词词性要做了解，比如形容词和副词是有正反义词的，那么同样无论是各种词汇都有同义词、近义词，类似这样的词我建议大家在处理过程当中，尤其是咱们还有半年的时间就要走进2011年考场了，我也建议同学们对这些词汇可以做深刻的认知，配合这样的东西，我也给同学们出了一些相关的词汇书，我也建议大家看手里资料的时候，包括暑期课上的时候，跟老师们进行词汇研究的时候，一定要洞悉这部分的内容。

同时在这里面我们也希望同学们对这个单词，当然这个单词主要依靠辅导课的老师收集，一些词源、词根甚至词缀，词缀的知识，因为这在构词法当中很重要，完形、阅读当中都可能会遇到，有的时候我们在处理过程当中，还有一些词是要熟词辨意的，初二我们就学过这个词，就是要结合上下文的语境，而这个语境的含义是需要同学们结合上下文对策的，包括我们的翻译，经常要有构词法的支持。写作不必说了，同学们都清楚，我们的词汇量有限，但是我们对某一个主题的歌颂，应该说在某种程度上来讲，可能不会像我们想像的说我要表达的东西都是我会说的话，会说的词，我就建议大家对单词的知识应该在整个备考当中充分的认识。总之我坚信，再等一段时间，如果我们现在与其去盲目地预测究竟大纲的表现形式会是什么，这没有什么价值，而真正的关键就是我们一定要了解它的本质，这种本质的东西，我相信词汇的知识应该占到非常重大的比例，所以武威问的关于新大纲的了解，我想这个东西仁者见仁，智者见智。

主持人：今年考研英语重点考察的方向将会是哪些？

丁雪明：这个问题我是这样看，谈到今年在备考明年考题主要的方向是什么，说这个问题可能有些同学，一会儿我说一个思想，可能有些同学会不太能够马上就接受，但是我坚信后面你会明白我的意思，我相信刚才问的这个问题，重点应该放在两个字上，就是翻译，同学们一定会问，丁老师您说错了，100分的试卷翻译只有10分，即使是英语二也只有15分，为什么翻译是这么重要的东西？你应该从整个历年的真题乃至出考试大纲的人他们的观点出发，其实我们重点还是要考同学们的翻译，我们拿英语一来说，因为英语二可以参照英语一出题的形式，载体应该是相似的。我们英语一当中有英语知识的运用，过去我们俗称的完形填空，紧接着是四篇传统的阅读，随后是所谓的一个已经不再新的新题型了，因为他已经7岁了，再就是我们的翻译和我们最后的30分的写作，同学们想过吗，很多考生在1月10号，晚上我也在咱们的演播间做试题的时候，很多同学都说阅读怎么那么难，如果你说难的话，肯定是在以往的基础上稳中有升，我们要告诉大家，同学们的翻译没有过关，因为100分当中有70分是跟翻译有关，四篇阅读和一篇新题型，这对同学们来说就是长短句的翻译，如果你没有很好的掌握，或者说在复习过程当中，根本就不去吃苦，甚至想吃苦不知去吃哪儿的苦，可能这个时候我们翻译的能力并没有随着你半年或者大半年的复习而得到真正本质的提高，这样我们就只能兵来将挡，水来土掩。

我本人以为2011年的考纲当中重点还是翻译。作文有30分，我们过去有很多同学跟我讲，阅读40分，那是大头，英译汉，都说得阅读者得天下，但是写作撑起半边天，我们的写作何等重要，写作是什么呢？我们经常沟通的时候也会发现一个问题，作文我们如果想要写好的话，如果没有一个成型的或者对整个文章的理解不透彻的话，可能文章也出不来，这就是这样一个问题。我一直倡导这么一个思路，因为再过几天我要去上海给同学们讲写作，写作就是汉译英，首先就是你看家的本领，都说巧妇难为无米之炊，你不知道如何理解这些语法，那你写的就是中国式的英语，所以我们要求中国的孩子们一定要记住，不能写中国式的英语，要写地道的英语，这是很重要的，所以这个问题的回答也是一样，明年的考题方向必定是翻译，这是肯定的，所以我也希望大家在随后的备考当中要注意这一点，暑期已经过得差不多快一半的光景，等到天亮的时候一定记住，那个时候你更应该清楚，暑期这一段时间的播种应该给一个在翻译角度的回顾。

主持人：丁老师说暑期应该重点放在翻译上，翻译重要的就是单词、词汇，还有语法的融会贯通，在暑期复习的阶段当中，如何来复习语法还有词汇量呢？