翻译硕士考研结束后，教研室老师结合学员的真题回忆，做了部分院校的真题分析，今天老师给大家带来的是18年广东外语外贸大学的翻硕真题，有计划在19年考广外的宝宝们，要擦亮双眼喽~

　　211翻硕英语：

　　单选很难，题干句子结构复杂，每个选项也比较长。tips：需要合理安排时间，单选部分不能耽误太长时间，否则后边阅读写不完;

　　阅读理解40分，前两篇是选择，难度系数不大，后两篇是问答(任务型阅读)，难度一般。

　　作文题目：有人说机器翻译越来越完美，你认为能否取代pure human work? What’s your view? Write an essay not less than 400words with an elaborate title……

　　【分析】结合211真题回忆我们不难看出，广外的211焦点基本上都在单选部分，单选较难，阅读考察单选和问答两种形式，难度一般。同时要说的是今年广外的作文，考察的是机器翻译能否取代人类的问题，也就是机器和人的问题，这个问题是今年考的比较多，也比较热的，因此在19年备考的时候，方向要侧重社会热点问题。

　　357英语翻译基础：

　　Part one 短语汉译英

　　新时代中国特色社会主义

　　人力资源部和社会保障部

　　中国科学院

　　十九大

　　国家旅游局

　　贸易自由化

　　非政府组织

　　全面战略伙伴关系

　　和平共处

　　全球治理

　　中国(上海)自由贸易区

　　零和游戏

　　外商直接投资

　　香港特别行政区

　　千家发展目标

　　Part two短语英译汉

　　Greater Mekong Sub-region

　　Digital divide

　　Demographic dividend

　　World Economic Forum

　　Stem cell research

　　Natural reserve

　　The Latin America and the Caribbe

　　Gulf Cooperation Council

　　Economic deleveraging

　　Nuclear non-proliferation

　　Food and Agriculture Organization

　　Special drawing rights

　　Internet of Things

　　Quantitive easing

　　Ecological footprint

　　段落翻译英译汉好像是选自The Genius of Science: A Portrait Gallery

　　开头一句是：No one will understand history without continually relating long periods to the experiences of our own short life......只记得一句，广外一贯的风格初试不考文学翻译

　　段落翻译汉译英

　　从近年来的版画作品展来看，中国版画已经突破以往“小幅创作，难当大任”的固话印象，在形式语言推陈出新，创作主题多元探索，尤其是超大尺幅的创作等方面实现了跨越式

　　发展，重大历史题材，现实题材领域涌现出一批优秀作品。

　　作为一门具有中西两种艺术传统，融入中国社会现代进程，古老又具有新兴特质的艺术，在从“高原”迈向“高峰”的进程中，用民族语言讲好中国故事，进一步彰显中国气质和中国精神，中国版画大有可为。

　　作为中国美术的一个重要门类，中国版画承载着民族精神，回顾版画在中国漫长的历史发展，从复制版画到创作型版画，其不断应时代需求转型，并在促进文化传播，加速文明发展，推动社会进步等方面，扮演了重要角色，并彰显不同时代的审美追求。