翻译基础，123分。这门课的确可以反应出水平，关心天大的考生应该都知道，近来文章翻译越来越侧重散文，但恰恰我几乎没练过散文翻译，当时在考场上看到题的时候整个人都懵掉了，因为自己备考时，很多时候是刻意的不去触碰散文翻译，总觉得散文那么美，被自己一翻好像是一种亵渎，实在不忍心下手，(欲哭无泪脸)结果考试好像是故意虐人一样，但是也没办法，考场上总不可能放弃，我就硬着头皮把英文读了三遍，是认认真真的读了三遍，仔细揣摩它每个词的深意，和句子中隐含的意思，这个时候大家不要纠结于有个别单词不认识的情况，因为一般阅卷是分等级的，比如你翻的文章，老师看了整体感觉，判断出在多少分之间，就会把你的卷子归到那一类，所以即使你所有的单词都认识，但文章翻的感觉不到位，还是会被分到下一个级别里。相反，即使有个别单词你不认识，但总体的感觉很好，对文章大意及感情把握很恰当，个别单词并没有影响到你的整体文章，就会被分到高一点的级别里，因为考研和专业的翻译考试并不一样，比如说CATTI这种专业的考试，一般都是倒扣分的，这样扣着扣着不知不觉就不够六十分了，但考研不一样，老师阅卷主要看的是你有没有做翻译的潜质，看你对文章的把握程度，所以大家一定要着眼宏观。接下来详细说说这门课，天大今年是三十个短语翻译，一篇A4纸长度的英译汉，两篇汉译英(加起来A4纸长度)，短语翻译我用的是卢敏老师主编的那本二三级笔译通用手册，从7.12开始背的，每天有固定量的背诵任务，一直持续到考试前，总共背了四遍，书里各种记号，已经被我画的不成样子，这本书是以前一个考上南开的学长推荐给我的，说很适合备考南开，我就买了，后来目标院校改变之后，我也没再更换书，觉得这本算是比较通用。还有就是我定了一年的China Daily手机报，每天晚上看，专门拿一个本子出来整理热词，定期背，定期复习，因为很多学校都用CD的热词作为题库的，今年天大的短语翻译可以说是中规中矩+具有新意的奇妙组合，中规中矩是指出了很多非热词，常识性的东西，论坛里有很全的回忆版真题，大家可以去看看。说奇妙是因为考了好几个新词，甚至考了“呆萌”，文末给大家推荐一个超有用的公众号，我的短语翻译很大程度上得益于每天整理这个公众号的推送内容。短语翻译这个部分就不再多说什么了，就是要积累积累再积累，通过各种新的渠道，获取最新的知识，同时不断复习一些经典的固定短语。接下来是文章翻译，我备考几个月用了10个练习本(16开)，翻译这个东西真的是要每天练的，也许你在练的过程中体会不到自己的进步，但一定要坚持下去，就像爬山，你总是看不到顶，觉得自己爬不上去了，但是只要埋着头一直爬一直爬，最终必会看到光亮。翻译也是同样，没有人能在短期之内就得到一个很大的提高，所以必须坚持天天练，保持手感。最好每天做一篇量度适中的英译汉，一篇汉译英，初期英译汉可以查生词，后期就不要查了，每一天的翻译练习一定要认真对待，翻完了以后要注意总结。我是有一个专门的总结本，可以给大家看一下我的总结方式，有用的借鉴，没用的没关系哈。比如我做完一篇练习之后，对照答案发现某些地方和我翻得不一样，人家的语言更加地道，我就会整理出来作为积累。比如说“物价的过度上涨”这个短句，翻译时我的第一反应就是“increasing price”，但是参考译文就是“excessive price hike”，通过这种对比就能知道自己的不足，类似这种的我会做整理，把原句用引号在本子上写出来，然后下一行写N(代表no)，后面写上自己的译文，再下一行写Y(代表yes)，后面写上参考译文，这个整理本算是我的宝贝了，会定期拿出来复习，受益匪浅。