翻译初期推荐大家先看看武峰老师的“十二天突破汉译英”，这本书适合用来打基础，我当时看的有点晚，大家可以自行制定任务，在规定时间内看完，看完以后进行总结，我当时总结了六页A4纸，总结完后这本书我就再也没有翻开看过了，因为可以只看自己总结出来的精华，我觉得无论是学习什么，总结都是非常重要的，因为在总结的过程中你可以慢慢理解，逐渐把别人的东西内化成自己的。还有两本是我的主要用书，一本是三级笔译的配套练习，注意是配套练习，不是教材哈，因为我觉得教材的长度和时效性不太适合用来做练习，而配套教材这本书很好，我觉得对我用处很大，每篇文章完了以后，都会有讲解，有时候你会发现别人总结出来的东西真的很有道理，这本书我是一篇一篇认真翻过去的，还有一本就是跨考系列的英语翻译基础，全都是各个学校的真题，这本书我也很喜欢，因为那些段落，文章之所以能被选出来作真题，肯定是有一定价值，值得我们深究的，真题是最好的练习材料，因为学校很多，所以真题题材也比较多，政经文化科技小说什么都有，不必担心会把自己局限于某一个类型的文章里，也不必担心不切合自己目标院校的出题风格，因为翻译其实是相通的，更何况，现在出题越来越灵活，你怎么知道你的目标院校永远就只出某一种类型的文章呢，这本书同上一本一样，也是都附带讲解的，大家一定要认真看，对于参考译文，也要注意积累好的表达方式，但没有必要整理出来了，感觉比较浪费时间，我当时是用荧光笔标注出来的，尤其是政经文中的一些固定表达方式，或者一些诗句，谚语的翻译，我一般都有早读的习惯，每天早上最少早读一个小时，读的内容主要就是这本书，没有刻意去背，只是读那些我觉得比较好的文章(几乎每篇都很好哈哈)，就这样读了几个月，最后好多篇都能不自觉的背过了。还有就是我特别喜欢把领导人的发言稿打印出来朗读，里面经常会有一些最新的时政术语，可以作短语积累，也有一些好的句子可以借鉴。至于孙致礼老师的那本书，大家应该都知道天大有几年从里面出过原题，我备考时也拿来练了，但是说实话，现在出原题的几率很小很小了，而这本书其实就是后面那二十多篇练习比较有用，前面的讲解我当时连看也没看过，所以想说的是这本书其实就不用买了，图书馆有的话借来做做后面的练习就行了，全当图个心安。还有像庄绎传老师的书，刘泌庆老师的书，我当时备考时都没有看过，因为总感觉上面理论讲的比较多，而我一般用的都是纯练习的书，可能是个人比较适合边练习边自己总结的方法吧，很多时候在你的翻译练习中，自己甚至都可以总结出一些翻译理论和技巧。这个因人而异吧！总之翻译没有捷径，只有练习练习再练习，持之以恒，说实话我复试结束后就没有再学习了，一直都在到处旅游，所以算是一个多月没有做过翻译了，这两天回来一试，明显感觉到自己的水平下降了一大截，有很多当时随手拈来的表达方式现在却想的我焦头烂额，所以说翻译学习真的是要坚持的，别说一月，就是一周，甚至三天不练，水平都会下降，所以呀，大家一定要坚持！