4.语篇衔接的考查

　　英语（二）的翻译部分是对一个包含若干段落的篇章进行考查，所以整个语篇的完整性和语义、段落之间的衔接也是考查的重点内容之一。翻译时，不仅要对每个句子进行理解和表达，而且要注意到整个语篇的完整含义和结构。衔接要侧重于句间不同成分之间的语义联系，其中包括照应、替代、省略、连接和词汇衔接。

　　四、翻译必备知识

　　考研翻译是语义在中英文两种语言之间转换，所以理解中英文两种语言的差异，是翻译的必备知识，是译出高分译文的保障。

　　1.英语句子长，重形合；汉语句子短，重意合。这些英文句子都很长。但是，你翻开看参考译文的时候，却发现，参考的汉语译文都是一个个的短小的句子。长长的英文句子转换成了短小的汉语句子。所以，从这一点你也能看出来中英文的差异所在。

　　翻译时，理解原文先要拆分句子，表达时避免欧化

　　2.英语多变化，汉语多重复。

　　英语中相同语义的内容，会用不同的单词，语言形式进行表达，如近义词，代词，省略结构等。而在汉语中，相同事物多次出现时，同一名词也会随之出现。

　　3.英语多被动，汉语多主动

　　被动语态在汉语当中的使用没那么频繁。但是，英文讲求逻辑，而且特别讲究这种严密的逻辑性。特别是这种文献类的文章，喜欢用这种被动语态表达它的客观性。在这种情况下，我们要把英语句子翻译成汉语的话，就必须考虑到这一差异，尽量的把英文中的被动转换成主动表达。这样才符合汉语的表达习惯。并不是所有的被动都转换成主动，但是大多数情况下都需要我们进行转换。

　　4.英文前重心，汉语后重心

　　这个就需要咱们进行翻译的时候，为了更符合汉语习惯，必须对句子的语序进行调整。从文章的角度说，英文文章习惯先摆观点，再加以展开论证，属于演绎型的。喜欢把重点信息放在前面，后面是展开陈述，多是作支撑的。英语句子过长时，实行的右行原则；中文喜欢左行，将所有的定语放在前面。

　　翻译部分要取得较高的分数，需要同学掌握翻译的必备基础知识后，运用翻译方法和技巧，通过一定的实践训练来实现。持之以恒，胜利一定会属于我们！