【佳作翻译】

　　水资源一度被误认为是一种无限的可再生资源，实际上，水资源是非常有限且宝贵的。有幸的是现在公众开始关注这一问题了。如图所示，一只可爱的快乐小猪存钱罐积攒着水龙 头里流出的每一滴水，就像存钱一样。

　　然而，水资源短缺问题仍然威胁着全人类的生存和发展。浪费水的现象在日常生活中仍

　　然随处可见。例如，经常有粗心大意者忘记关水龙头。更有甚者认为自己缴了水费就有权浪

　　费，与他人无关。事实上，水资源不仅在生活中必不可少，在工农业生产中也是不可或缺的。 水资源是全人类共同的财富，很难想象当没有水的时候世界会是什么样子。

　　虽然越来越多的人已经认识到了这种紧迫性，但是仍然要采取进一步的措施。从宏观层面上讲，全世界应该共同努力反对浪费水。从微观层面上讲，要进行广泛的宣传活动。比如 在电视台播出关于如何节水的节目。节约用水就是存储幸福，只有节约用水才能为子孙后代存储更好的生活。

　　【佳作研习】

　　① It is fortunate that now the public is starting to pay attention: 来自于 2005 年阅读真题，原句是这样的：Fortunately, the White House is starting to pay attention。历年真题是一座巨大的宝库，广大考生一定要学会充分利用这宝贵的资源!

　　② 第二段开头，用了一个转折词，也就是“起承转合”中的所谓的“转”，把这篇作文改造成了一篇社会问题型作文，也就是大家最擅长写的作文。

　　③ In fact, so precious is water that we cannot afford to waste it: 倒装句，表语提前，句子倒装。

　　倒装句写法：

　　第一步：写正常原句：Water is so precious that we cannot afford to waste it。

　　第二步：表语 precious 提前。

　　第三步：主谓倒置，变成 So precious is water that we cannot afford to waste it。

　　普通的 so…that…句型，也能被化腐朽为神奇，成为钻石加分句型!

　　④ indispensable: 不可或缺的，替换 important 的一个很好的词汇。

　　顺便讲一个英译汉的技巧：大家可以看到，在译文中，这句话被翻译两次：必不可少、 不可或缺。 因为原文中出现了：not only…but also，所以这个单词被拆开翻译成了两个近义词， 以使行文更加通顺。

　　⑤ what the world would be like：注意宾语从句必须用陈述语序。

　　⑥ become aware of: 意识到。意思和用法都等同于 be conscious of。后边接词语。

　　二、仿写

　　当我们对上面这篇文章经过了认真的研习之后，在自己写文章时，应有意识地调用以前的积累，正向迁移，融入自己的写作，包括语言表达、文章章法、写作技巧等，最终达到学以致用的目的。包括大家生活中见到优秀的表达，比如：Not that I loved Caesar less，but that I loved Rome more. (不是我爱凯撒浅，而是我爱罗马深。)这样的经典名句，当写作有关英语学习的文章时不妨模仿这个句式： Not that we can’t master English， but that we have not been willing to take pains.(不是我们不能掌握英语，而是我们不愿付出努力。) 模仿与借鉴为写作所必须。

　　总之，Good writing favors the prepared mind.(好的写作总是照顾那些有准备的人。)各位2018考研战士，继续加油!